Por aí, não.
Não!
Obrigado. Você deve ir.
Após muito tempo doente, minha mãe morreu...
... quando eu tinha cinco anos.
Ela tinha tuberculose.
Então, desde que posso lembrar-me, eu não podia ficar perto dela.
Por isso, eu quase não tenho lembranças dela.
Coitadinha!
Eu sou de Unasaka, no nordeste, onde é agora a Prefeitura de Yugamata.
Antes de 1.868, era a cidade-castelo do Clã Unasaka,...
... um pequeno feudo que produzia 70.000 koku por ano.
Muito bem, todos.
É tudo, por hoje.
Eu ouvi que existe um bom lugar para beber, em Hakkenmachi.
Você quer dizer Hisago?
Está com vontade de beber?
Ótima idéia.
Kawanami, você vem?
Vou.
Para variar?
Eu não, obrigado.
Você não dá o braço a torcer?
Se vocês me dão licença...
O "Crepúsculo" não é muito animado.
Com uma esposa doente, duas filhas jovens e uma mãe idosa para cuidar,...
... meu pai não podia beber com seus colegas.
Ele tinha de ir para casa toda dia, antes do anoitecer.
Disseram-me que o homem que trabalhava com ele...
... deu-lhe o cruel apelido de "Samurai do Crepúsculo".
O Samurai do Crepúsculo
Pai!
Já para cima.
Seu rosto está sujo.
O papai voltou.
Bem-vindo.
Cozido de bacalhau, Kayano?
Não deixe cair.
Cheguei, mãe. Como está esta noite?
De qual família você é, senhor?
Eu sou Seibei Iguchi, do Clã Unasaka, do depósito do castelo.
Entendo.
Ela está piorando. Ela nem reconhece seu próprio filho.
Kayano, eu fervi umas bardanas. Pegue algumas.
Obrigado. Você sempre é muito gentil com as minhas filhas.
Naota, você pode ir para casa, agora.
Certo.
Boa noite.
Mas, Yazaki, não podemos fazer nada sobre o "Crepúsculo"?
Seu quimono está todo rasgado e ele mal toma banho.
Tem esse cheiro, quando você chega perto dele.
Assim não dá.
Sim, senhor. Nós todos achamos muito enjoativo.
Nós perguntamos por aí sobre uma nova esposa,...
... mas nenhuma mulher quis ficar nessa situação.
Realmente.
Ele tem duas garotas jovens, uma mãe idosa...
... e 20 dos seus 50 koku vão em débitos.
Qualquer mulher que fosse para lá teria de trabalhar.
Sim, ele deve dinheiro em tudo quanto é lugar.
Eu não sei como ele pagou pelo funeral da esposa.
Nem mesmo vendendo a sua espada daria para pagar por um funeral assim.
Um funeral. Isso é algo com que eu tenho de preocupar-me, também.
Meu pai não vai durar muito.
Sorte do Kawanami. Pais novos e uma esposa linda.
É melhor pegar leve com ela. Poderia prejudicar seu trabalho.
É por isso que você sempre tira soneca no trabalho?
Eu não.
Dê ouvidos a ele.
Bem-vindos!
Ela não é linda?
Hora de dormir, vovó.
Boa noite, Seibei.
Parece que ela se lembrou de mim.
O Mestre disse "Para governar um lugar de milhares de carruagens..."
Isso é Confúcio, não é? Quando começou a ler isso?
No final do último mês. O professor disse que,...
... a partir de agora, até mesmo garotas precisarão ler livros.
Isso é ótimo.
Quando eu era um garoto, eu lia Confúcio muitas e muitas vezes.
Pai,...
... se eu aprender como usar agulhas,...
... algum dia eu posso fazer quimonos.
Mas que bem pode fazer a leitura para mim?
Bem, provavelmente não será tão útil como as agulhas.
Mas, você sabe,...
... a leitura te dá o poder...
... de pensar.
De qualquer forma, o mundo pode mudar. Se você tiver o poder de pensar,...
... você sempre irá sobreviver, de alguma forma.
Isso é verdade tanto para garotos como para garotas.
Certo?
Sim.
Continue lendo, então.
Tseng Tzu disse " A cada dia, de três modos,...
... eu me pergunto...
... se eu tenho realizado fielmente aquilo pelo que eu me responsabilizei.
A doença da minha mãe deixou meu pai afundado em dívidas.
Como a vovó perdeu seu juízo, todo o trabalho caseiro, a colheita...
... e o trabalho de campo foram atrasados.
Com pouco tempo para cuidar de si mesmo,...
... ele aos poucos foi ficando despenteado e sujo.
Como sua filha, eu me senti mal sobre isso.
Limpe aquela poeira.
Eles estão vindo.
Vossa senhoria chegou.
Rápido!
Provisões.
Depósitos vitais de comida para quando o clã lutar ou para quando o castelo...
... estiver sitiado.
Próximo, nós temos o depósito de sal.
Aqui, você tem seus feijões verdes, soja e...
Nós damos atenção particular para os manter secos.
Raiz forte seca, vegetal seco.
Isso é bacalhau seco.
Muito importante, para tempos de guerra.
Quanto nós temos?
Você pode responder diretamente.
Até o momento, nós temos 760 pedaços,...
... pesando aproximadamente 120 kan.
Quando tempo dura isso?
Entre cinco e dez anos.
Este aqui é o mais velho que temos.
Foi adquirido a seis anos atrás.
Esse bacalhau seco de Kansaki é o melhor. Ele mantém o gosto por 10 anos.
Aquele cheiro estranho que eu senti veio de você?
Empregados do clã devem servir de exemplo para a população.
Mantenha-se limpo.
Sim, meu senhor.
Continue.
Idiota!
Senhor, eu...
Eu falo com você depois.
Mas...
Silêncio!
Seu tolo.
O boato se espalhou pelo castelo.
Meu pai se tornou um alvo de riso.
Meu tio chegou em casa com um péssimo humor.
Olá!
É o tio.
Agora, estou com problemas.
Tem alguém aqui? O quê, vocês todos morreram?
Estou chegando.
Kayano, faça um pouco de chá.
Quem é esse?
Titio!
Desgraçado!
Você aparece diante do seu senhor imundo, fedendo como bacalhau.
A desagradável impressão que você criou...
... envergonhou a Casa de Iguchi.
Aquilo foi imperdoável.
Eu fui no Chefe Terauchi e pedi desculpas por você.
Vossa senhoria é um homem generoso. Por isso, ele não encontrou nenhuma falha.
Podia até ter sido o seu pai, mas...
... isso iria significar cometer suicídio.
Eu nunca sonhei que isso causaria tanto trabalho.
Imploro pelo seu perdão.
Qual a sua idade, agora?
Tenho dez anos.
Está fazendo sua lição?
Estou aprendendo a costurar e estudando Confúcio.
Uma garota não precisa desses clássicos.
Tudo o que precisa é fazer o papel de uma mulher.
Leia muito e nunca ficará noiva.
Você pode ir.
Estou aqui hoje num assunto importante.
Um casamento arranjado.
Você precisa de uma esposa trabalhadora, para escapar da sua miséria.
Um morador que eu conheço tem uma filha solteira...
... e ele aceita que ela se case com você.
Ele sabe que você é pobre, tem duas filhas jovens e uma mãe idosa.
Tenho certeza de que você sabe que, na sua condição, não pode pedir beleza.
Você precisa de uma esposa saudável, com grandes quadris para ter filhos.
Seu rosto está fora de questão.
Então, eu vou arrumar isso, se você não se importa.
Com todo o devido respeito, eu tenho de discordar.
Como?
Eu não estou tão miserável na minha vida como você pensa.
Claro, ofendendo vossa senhoria aparecendo sujo diante dele...
... foi errado. Isso nunca se repetirá.
Entretanto,...
... ver minhas filhas crescerem dia após dia...
Como eu devo dizer?
É como ver a plantação ou um jardim crescendo no campo.
Eu aprecio muito.
Não tenho certeza se a senhora de quem você fala...
... iria entender isso.
Quem iria entender tamanha tolice?
Você sempre tem estado assim,...
... atormentando seu pobre pai com esse sua ladainha.
O que seu casamento tem a ver com as plantações no campo?
Então, permita-me ser mais claro.
Eu disse que você não deve procupar-se com os assuntos do meu casamento.
Você desafia o galho principal da sua família?
Você é bem-vindo aqui.
Kinu, você está bem?
Estou, obrigada.
Posso perguntar de qual família você veio?
Eu sou seu irmão.
Leve-a daqui, Seibei. Ela só perturba.
Mãe.
Sem condições. O que os vizinhos irão pensar?
Amarre-a num poste, em algum lugar.
"Não espere mais a minha ajuda",...
... gritou o tio muito zangado.
Você pode fazer isso?
Deixe-me ver.
Tome. Gire conforme for entrando.
A vovó dormiu?
Sim.
Ótimo.
Pai.
Ela estava chorando, sabe?
O tio gritou com ela.
Coitada!
Você gosta dele?
Você não?
Eu o odeio.
Ele veio falar sobre uma nova esposa para mim, mas eu disse não.
Eu não quero nenhuma ajuda dele.
Até parece que estávamos falando de comprar uma vaca.
Tudo o que ela precisa é de saúde. E é chato para aquela senhora, também.
Vocês estão muito sozinhas,...
... sem uma mãe?
Eu não estou, se você estiver aqui.
Eu também.
É isso aí.
Você quer ir ao banheiro, vovó?
Olhe!
Isso é bardana. Pegue várias, certo?
O que é aquilo?
Uma criança.
Coitadinha! Está só o osso.
De onde veio?
Matsukawa, talvez.
Que Buda te guie.
Quando crianças, nós gostávamos de colher plantas...
... pelo rio, na primavera.
Mas aqueles eram dias de escassez.
A fria água gelada às vezes trazia corpos de camponeses...
... mortos pela fome.
Mire.
Fogo!
Todos vocês, prestem atenção.
Cotovelos para cima.
Amarre o joelho esquerdo.
Desculpe deixar-te esperando.
Você foi a Kyoto?
Sim, com o major-domo, conversar com os mercadores lá e em Osaka.
Como está lá, em Kyoto?
Eu tinha esperanças, mas foi horrível.
Eu nunca tinha visto algo igual à Rua Miyako-Oji.
Samurais sujos e sem mestre, de todos os lugares do país,...
... amaldiçoando e jurando em dialetos que você não consegue entender.
Então, algum grita "Punição Divina" e saca a espada.
O Rio Kamo cheio de corpos sem cabeça, todos inchados.
Eu pensei que teria gueixas, em Gion.
Ai, meu Deus.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Falhou!
Espere! O que foi?
Idiota!
Eu disse para esperar.
Eles estão um pouco atrasados.
O Clã Choshu pode ter apanhado uma vez,...
... mas eles irão voltar com Satsuma.
Eles vão acabar com 250 anos de "shoguns" como o vento acaba com uma vela.
O que o nosso clã está fazendo?
Nossos líderes não estão pensando.
Você gostaria de ir para Kyoto?
O palácio do imperador está precisando de guardas.
Eu vou recomendar você.
Você vai ver como as coisas são.
Alguém como você não deveria estar preso num campo assim.
Temo que você me superestimou.
Os tempos estão mudando.
Quando mudarem, eu desistirei da posição de samurai e tornar-me-ei um fazendeiro.
É por isso que estou assim.
Você é estranho.
Mas você sempre foi.
Sem ambições mesmo.
Eu quase esqueci.
Meus pesâmes pelo seu luto.
Queime um incenso por ela.
Você não precisava...
Eu queria mandar a minha irmã para o funeral, no meu lugar,...
... mas ela estava tendo uns problemas pessoais.
Desculpe-me.
Srta. Tomoe? O que há de errado?
Ela se casou com o filho do Capitão Koda.
Acabou que esse Toyotaro é um bêbado chato.
Se eu soubesse, nunca teria concordado.
Um bêbado chato?
Ele bate nela, chuta...
Ela teve de correr para a minha casa, para escapar.
Eu estava preocupado que um dia ele fosse matá-la.
Então, eu fui no castelo pedir o divórcio.
Divórcio?
Faz pouco tempo.
Então, agora a Tomoe voltou para minha casa.
Foi mesmo?
E eu pensei que ela era esposa de um samurai de 1.200 koku.
Eu não fazia idéia.
Eu errei. Ela visitou o inferno, por minha causa.
Muito bem, todos.
Chega por hoje.
Com vontade de dar uma passada em Hisago?
Você quer ver O-Kume.
Silêncio!
Você vem também, Kawanami.
De novo?
Isso mesmo.
Eu vou indo.
Você deveria vir ver as garotas. Relaxar um pouco.
Estou bem, obrigado.
Não gaste sua voz.
Olhe, Naota. As azaléias saíram.
Isso.
Kayano, Ito, estou em casa.
Não tem ninguém aqui.
Bem-vindo.
Faz muito tempo.
Talvez.
Você tinha saído, quando eu cheguei.
Você se esqueceu de mim? Sou Tomoe, a irmã mais nova do Linuma.
Srta. Tomoe.
Eu não a reconheci.
Eu acabei de ver seu irmão, hoje. Ele me disse o que aconteceu.
Então, você sabe de tudo?
Sim.
Por causa disso, eu voltei a morar na casa dele.
Não há nada que eu possa fazer. Então, eles me colocaram na tecelagem.
Eu vim aqui para escapar.
Você é muito bem-vinda.
Vamos entrar.
Sua meia.
Sim.
Parece que seu pai se esqueceu de mim.
Nós sempre brincávamos juntos.
Bem-vindo.
Kayano, Ito, essa é a Srta. Tomoe. Nós éramos...
Amigos de infância. Ele sempre implicava comigo.
Eu não.
Eu tenho um presente.
Eu também.
Eles não são lindos?
Mãe, cheguei.
Bem-vindo.
Você conhece essa senhora?
Ela é a Srta. Tomoe, a garota do Linuma.
Vê? Ela se lembrou de mim.
Ótimo. E é claro que você se lembra de mim, não?
De que família você é?
Eu sou seu filho.
Você é, não é?
Tane, olha o cozido.
Foi como se a nossa casa se iluminasse, quando a Srta. Tomoe chegou.
Eu nunca esqueci. Foi quando eu tinha cinco anos.
Eu sempre quiz fazer o que os garotos faziam.
Uma vez, eu estava subindo num pinhedo e um galho quebrou...
... e eu me machuquei.
Sério?
Sim! Seu pai estava lá, naquele dia,...
... e ele me carregou nas costas até o doutor.
Eu acho que ele tinha uns 12 ou 13 anos.
As costas dele eram grandes.
Como um adulto, ele me fez sentir tão segura.
Você se lembra, Seibei?
Eu lembro de algo assim.
Quando eu tinha nove anos, minha mãe me disse...
... que eu não poderia mais brincar com os garotos.
Eu fiquei tão triste,...
... parecendo uma garota sem diversão, Kyano.
Você não mudou nada, não é?
É como se eu fosse uma pessoa completamente diferente.
Isso não é verdade.
Você ainda sorri como antigamente.
Você não precisa consolar-me. Eu sei que eu mudei.
Disseram-me como você estava radiante, como noiva,...
... quando você foi para a casa dos Koda.
Eu não quero lembrar-me.
É muito tarde. Eu vou deixar você aqui.
Diga oi para o seu irmão.
Sua barba cresceu.
Está tão macia.
Eu quero a verdade.
Aquele homem aqui.
Meu ex-marido.
Eu conheço aquela voz de bêbado em qualquer lugar.
Estou indo.
Seu mestre está saindo.
Tire as mãos.
Eu não estou bêbado.
Minhas sandálias.
Para onde a Tomoe foi?
Eu te disse, ela está na tia dela.
Você está mentindo.
Por favor. Façam silêncio. Tem pessoas idosas, aqui.
Que elas vão para o inferno.
Ouça, Linuma.
Se eu não sou bom o suficiente para Tomoe, ela pode ir.
Mas, Linuma,...
... eu tenho um assunto a tratar com você.
Você foi falar com vossa senhoria e fê-lo divorciar-nos.
Koda, eu venho dizendo-te de vez em quando...
Cale a boca.
Você me fez de palhaço na frente do castelo inteiro.
Eu exijo uma satisfação.
Minha espada.
Pare com isso, certo?
Onde você estava, até essa hora da noite?
Para onde eu vou não é da conta de ninguém.
E eu vou dizer isso, também.
Eu não sou sua esposa, agora. É "Srta. Tomoe" para você.
Entre!
Talvez isso seja o suficiente?
Quem é você?
Eu sou Seibei Iguchi, amigo de Linuma.
Talvez eu possa aceitar o desafio no lugar dele?
Mas aqui estamos na cidade.
E você está bêbado.
Vamos resolver isso outra hora. Quando não ouver álcool.
Se você se colocou assim,...
... deve saber como lutar.
Eu não posso reclamar.
Ótimo. Vamos lutar amanhã.
Amanhã?
No rio, atrás do Templo Hannyaji, às 08:00?
Feito.
Atrás de Hannyaji, 08:00.
Até mais.
Seibei, ele fala sério.
E você?
Eu não tenho escolha.
Ele é bom com a espada.
Vai dar tudo certo.
Eu vou dizer boa noite.
Não diga a Tomoe nada sobre isso.
Espere!
E se você o matar? O clã proíbe duelos.
Eu vou pensar em algo.
Boa noite.
Estamos indo.
Yu Tzu disse "Harmonia é o maior benefício dos costumes."
Bom dia.
Sente-se!
Estou indo.
Isso não é bom. Eu estou lento.
Você acha que pode comigo?
Posso sim.
Então, prepare-se.
Ele está com medo.
Espere!
Eu disse, na noite passada. Eu tomaria seu lugar.
Eu deveria fazer isso.
Você não é páreo para ele. Vá ali e olhe.
Desculpe o atraso, Koda. Eu serei o seu oponente.
Que bastão é esse?
Minha escola de esgrima usa isso para praticar.
Você está zombando de mim? Puxe a sua espada.
Uma espada pode matar. Esse bastão não.
Irá no máximo quebrar uns ossos.
Eu não vou aceitar isso vindo de um samurai da sua categoria. Eu vou cortar-te.
Presta atenção no golpe.
Você ainda pode pedir desculpa.
Você é quem tem de pedir.
Com uma espada de verdade, você estaria morto.
Você pede desculpa?
Ou você quer continuar?
Jogue um pouco d´água nele. Isso irá acordá-lo.
Vamos, Linuma.
Você está bem?
Não fale à Srta. Tomoe sobre isso.
Ou a qualquer outra pessoa, também.
Aqueles homens irão falar.
Não. Um cão chicoteado não late.
Isso é molho de soja? Por aqui.
Desculpe-me pela interrupção. Eu sou Zenemon Yogo, Mestre da Vigia.
Eu sei disso.
Você é o 'Samurai do Crepúsculo' que derrotou Toyotaro Koda...
... e deixou-o com um grande inchaço na cabeça?
Na verdade, eu não o derrotei.
Ele pediu para lutar e minha espada acertou na cabeça.
Koda é meu amigo de bebidas.
Outro dia,...
... ele veio chorando, perguntando se eu iria vingar-me por ele.
Esse é o tipo de homem que ele é.
Mas parece que você sabe lutar. De que escola você é?
Muitos anos atrás, eu treinei com o Mestre Toda.
Então, você é um discípulo de Jinsai Toda?
Eu nem me preocupei com o seu dojô.
Talvez nós pudéssemos lutar, um dia.
Eu não seria páreo para você. Estou com medo. Se você me dá licença...
Quem dera eu não estivesse velho. Eu não consigo ler, depois que o Sol se põe.
Primeiro, vão seus dentes. Depois, seus olhos.
E o quê, depois?
Aquilo se foi há muito tempo.
E por hoje é só, pessoal.
Eu vou indo.
Com licença.
"Sr. Crepúsculo" já foi?
Você não ouviu?
Outro dia, o "Sr. Crepúsculo" lutou com o filho do Capitão Koda.
Luta? E o que aconteceu?
Madeira contra aço.
O "Sr. Crepúsculo" fez "bang". Deixou-o desacordado.
Foi?
Eu sempre achei ele muito estranho.
Eu nunca pensaria que ele era um lutador, de qualquer forma.
Talvez nós não devêssemos estar chamando-o de "Sr. Crepúsculo".
Você acha que ele sabe?
Com certeza.
Está chovendo.
Você recolheu as roupas?
Sim!
Bem-vindo.
Srta. Tomoe estava aqui. Ela deixou essa carta.
Ela tem uma letra mais bonita que a do professor.
Dê-me!
Não!
Eu finalmente descobri o que aconteceu com o meu irmão mais velho.
Eu devo desculpar-me por todos os problemas...
... que eu causei a você.
De qualquer forma, eu estou alegre.
Eu quero muito ver você e agradecer-lhe pessoalmente.
Hoje, eu me intrometi entre você e as suas filhas...
... na limpeza da casa e na lavagem de roupas.
Por favor, não brigue com suas filhas porque me deixaram entrar.
Eu gostaria de, no futuro, ser mais útil no que eu puder.
Escrito às pressas.
Para Seibei Iguchi, de Tomoe.
Tomoe começou vindo todo dia dois.
Nós duas estávamos ansiosas para chegar em casa.
Nós voltamos.
Sabe o que o professor fez hoje? Ele peidou bem alto.
Ela limpou com a gente, lavou com a gente...
... e ensinou-nos a cozinhar.
Nos dias chuvosos, nós praticamos caligrafia e costura.
E ela nos contou todo tipo de estórias, do tipo que..
... nós nunca ouvimos antes.
Fim.
Leia essa linha novamente.
Fim!
Está bem, Ito.
Pare!
Escreva no seu próprio papel, certo?
Não!
Você está linda.
Foi tão divertido sair para um festival com quimonos...
... que ela fez para a gente.
Vá embora.
Os samurais, então, estavam estritamente proibidos de estar presentes em festivais...
... de camponeses e pessoas da cidade,...
... mas Tomoe nem ligou.
Eu me lembro bem do que ela disse.
É por causa dos camponeses que nós vivemos como samurais.
Por que você está pegando todos eles? Nós estamos usando a mesma isca.
Você está tentando com muita força. O peixe pode sentir isso.
Seus ombros estão muito tensos. Parece até luta de espadas.
Pare a aula.
Mostre-me a sua vara.
Eu quero falar com você.
É sobre Tomoe.
Ela teve algumas propostas de casamento.
Ela é bonita e talentosa. Não há muitas como ela, em nosso clã.
Das boas?
Ela não dirá sim e eu não posso pressioná-la.
Eu perguntei a ela, metade das vezes brincando, se ela gostaria de casar com você.
Você o quê?
Nós podemos ser velhos amigos, mas isso não tem graça.
Ela não levou como brincadeira.
Ela disse que não se importaria...
... e ficou toda vermelha.
Já chega. Vocês estão brincando comigo.
Seu tolo.
Ela estava falando sério.
Pare com isso.
Ouça,...
... eu já a mandei para o inferno uma vez, casando-a com Koda.
Se estiver tudo bem para você, eu gostaria de acertar com ela.
É um pouco repentino.
Eu não preciso de uma resposta agora, mas eu vou esperar dois ou três dias.
Eu talvez tenha de ir para Edo.
Você esteve realmente ocupado, ultimamente. O que está acontecendo?
Você provavelmente não deve ter ouvido.
Vossa senhoria morreu.
Um mês atrás.
Ele o quê?
Por que eles esconderam isso da gente?
Eles não concordaram em quem iria sucedê-lo.
O capataz do castelo, senhor Hori, pediu ao Shogun...
... a permissão para adotar o filho do senhor dele, Tadaatsu,...
... e cuidar dele.
Se aquilo acontecer, o clã se dividirá e sangue será lavado com sangue.
Eu provavelmente não sairei ileso disso.
Então, se você puder dar-me uma resposta antes que eu parta para Edo...
Tudo bem.
Eu responderei para você.
Eu sou muito grato a Tomoe por tudo que fez por minhas filhas,...
... por cozinhar e costurar e tudo mais.
É como um sonho que se realiza.
No entanto,...
... tê-la como minha esposa é uma coisa diferente.
Ela é filha de uma família de 400 koku.
Ela não sabe como é a vida para um samurai insignificante de 50 koku.
Você está certo de que não está subestimando-a?
Ela é dona de si mesma.
Era legal, no começo.
Mas, quando soubesse que aqueles 50 koku seriam a vida dela para sempre,...
... ela se arrependeria.
Minha última esposa se arrependeu.
A família dela era de 150 koku.
Ela nunca se acostumou à queda de posição.
"Cresça no mundo", ela me disse, "ou minha família sofrerá."
Ela disse aquilo todo o tempo, depois que ela ficou doente.
Eu não quero que Tomoe passe por aquele tormento.
Tomoe não tem 15 ou 16 anos.
Estou certo de que pensou sobre o que ela disse.
Chega.
Vamos esquecer isso.
Vamos tentar lá em cima.
É uma garota.
Que fedor.
Levante-se para o Senhor Buddha.
Satisfaça a sua fome no Ceú.
Está bem, por hoje.
Daquele dia em diante, a senhorita Tomoe parou de vir...
... à nossa casa.
Abram caminho.
Saiam da frente.
Virando à esquerda.
O capataz retornou.
Vai.
O que é aquilo?
É o alarme.
Parem o que vocês estão fazendo e ouçam.
Eu trago notícias importantes do senhor Hori, Carcereiro do Castelo,...
... que retornou esta manhã, de Edo.
O 12o. cabeça do Clã Unasaka, senhor Tadatomo, morreu de sarampo,...
... no começo deste mês.
Ele tinha 32 anos de idade.
Ele era um governante bom e sábio, inteligente e tolerante.
Um verdadeiro herói.
Só na primavera passada, nós tivemos a honra de conhecê-lo...
... e tê-lo falando conosco.
Iguchi, estou certo de que você não esqueceu aquilo.
Que homem fino e gentil ele era.
Senhores, os empregados vão ficar no castelo.
O resto de vocês deve partir e rezar pelo descanso da alma de vossa senhoria.
Isto pode significar declarar guerra.
Eu duvido disto,...
... mas o senhor Hori com certeza vai atrás dos reformadores de vossa senhoria.
Disposições?
Sim.
De que lado o nosso representante está?
Dos reformadores ou da facção Hori?
Ele vai estar com o grupo principal.
Assim como eu.
Enquanto lá havia rumores apavorantes de que o castelo estava preparando-se para guerra,...
... isso não parecia envolver samurais insignificantes como meu pai.
Certo?
Nós queríamos perguntar ao papai por que a Srta. Tomoe não veio mais,...
... mas por alguma razão nós não podíamos.
Isto porque, mesmo em nossos corações de criança,...
... nós sabíamos que alguma coisa tinha acontecido entre eles.
Desculpe-me por você ter vindo por nada. Meu marido não voltou de Edo.
Eu aguardo ele em um dia ou dois.
Ele escreveu alguma coisa sobre o que aconteceu em Edo?
Não.
Teve uma carta ontem,...
... mas tudo de que ele falou foi que ele quer comer, quando chegar em casa.
Isso é bom.
Estou certo de que você sabe que eles estão entregando-se sem resistência.
Àlgumas pessoas foram ordenadas cometer suicídio.
Eu estava preocupado sobre o que poderia ter acontecido com Linuma.
Estou feliz de ouvir que ele está bem.
Dê-lhe minhas estimas, quando ele chegar em casa.
Você veio só para isso?
Sim.
Bom dia.
Foi muito gentil da sua parte.
Carregar.
Onde está o Iguchi?
Ele foi embora.
Onde você está indo?
O Iguchi ainda pode estar por perto.
Por que você quer vê-lo?
Nenhuma razão em particular.
Faz tempo que eu não o vejo. Eu gostaria de dizer olá.
Espere!
Não é adequado para uma jovem mulher ser vista conversando...
... com um samurai qualquer, na rua.
E você é uma noiva que foi devolvida, com um pedido de casamento sendo discutido.
Você não deveria estar fazendo isso em plena luz do dia, com pessoas ao redor.
Já faz muito tempo que eu venho querendo dizer isso a você.
Qual o problema com uma garota conversando com um samurai?
Você está questionando a mulher do seu irmão mais velho?
Eu não deveria?
Você não deve.
Uma jovem mulher não questiona os mais velhos.
Com 60 do mês passado, ficam 550 mon.
Eu poderia ter um recibo?
Você sabe que a taxa de banho aumentou para 7 mon, mês passado.
Os preços estão subindo por toda parte.
Você poderia pagar mais por essas gaiolas?
Com as coisas incertas como estão,...
... ninguém está comprando gaiolas para insetos.
Você poderia pedir ao seu chefe por mim?
Bem, vou pedir.
Eu vou levar esse trabalho tão a sério quanto minhas obrigações.
Eu compreendo isso.
Se você me desculpar...
Vamos.
Nós não somos ladrões.
Nós só estamos pegando algumas gaiolas para insetos do Iguchi.
Ele está "fazendo bico"?
Quem é?
Representante Kusaka.
Eu sei que já está tarde.
Eu gostaria que você me acompanhasse ao quarto do senhor Hori.
Sim, senhor.
Eles disseram que você não precisa estar vestido formalmente.
Só uma blusa de "hakama".
Então, você é a garota do Iguchi? Qual a sua idade?
Cinco.
Você é bonitinha.
Estou pronto.
Vocês todos voltem para a cama.
Vamos dormir.
Seibei Iguchi, do depósito do castelo...
Isso vai servir.
Iguchi, venha cá.
Nós o chamamos aqui a essa hora porque uma situação complicada apareceu.
Você sabe que há uma revolta entre nossos empregados em Edo?
Sim, senhor.
Felizmente, nenhuma palavra sobre isso chegou ao Shogun.
Vossa senhoria ordenou a Shima Hasegawa e sua facção que cometessem suicídio.
Mas um dos homens do senhor Hasegawa, Zenemon Yogo, Chefe da Vigia,...
... disse que ele estava meramente seguindo as ordens do seu superior e...
... perguntou por que ele deveria ser castigado e recusou-se a cometer suicídio.
"Se vocês me querem morto, venham e matem-me", ele disse.
E, com estas palavras desgraçadas, ele se isolou dentro de casa.
Esta noite, nós enviamos nosso Mestre dos Pés, Genba Hattori, contra ele.
Eu vim por ordem do clã.
Mas ele o matou.
Ele é lutador de uma espada só.
Ninguém no clã é páreo para ele.
Nós estavamos falando sobre quem enviaríamos contra ele...
... e o seu nome apareceu.
Iguchi, levante sua cabeça.
Você é lutador de espada curta da Escola Toda?
Já se passaram anos, desde que o Mestre Toda me ensinou.
Eu mal dei atenção a seu dojô.
Nós não temos tempo para modéstia.
Nós ficamos sabendo que você era um instrutor, no dojô.
Ele deve ser abatido dentro da sua casa. A espada curta irá ajudar, lá.
Essa é outra razão porque escolhemos você.
Matar Zenemon Yogo no crepúsculo de amanhã.
Essa é uma ordem vinda do empregado veterano do clã.
Kusaka, qual o salário desse homem?
50 koku.
20 koku com um adicional de 30.
Isso deve ser difícil, com duas jovens filhas e uma mãe idosa.
Traga-nos a cabeça de Zenemon Yogo...
... e a vida será mais fácil.
Você aceita?
Responda!
Isso é uma honra.
Cale a boca.
Bem?
A propósito.
Eu estou envergonhado de dizer que, em tantos anos de trabalho duro,...
... com duas filhas, uma esposa doente e uma mãe idosa,...
... eu perdi o desejo de empunhar uma espada.
Uma luta séria para matar um homem...
... requer uma ferocidade animal e uma calma indiferente para apenas uma vida.
Eu não possuo nada disso comigo.
Talvez daqui a um mês,...
... sozinho com as bestas nas colinas, eu possa recuperá-las.
Mas amanhã é completamente impossível.
Eu peço que vocês passem a honra desse encargo...
... para outro homem.
Que besteira completamente sem sentido.
Nós não estamos aqui para as besteiras de um samurai insignificante.
As ordens do clã são para matar Yogo.
Você entendeu?
As ordens do clã são ordens de vossa senhoria.
Pensar em recusar é uma ofensa.
Você está liberado do seu posto. Você está expulso do clã.
Por favor, capataz.
O que você acha, Iguchi? Você aceita?
Claro que sim.
Você não recusará.
Posso pedir uma noite ou duas...
... para dar a minha resposta?
Não pode.
Você vai responder agora.
Eu obedeço.
Eu aceito o encargo...
... de matar Zenemon Yogo.
Bem dito.
Um oficial irá chamar na hora da cobra.
Prepare-se.
Retirem-se.
Não se preocupe. Quem é Zenemon Yogo mesmo?
Você vai ganhar, com certeza.
Eu decidi exatamente isso.
Bom.
De qualquer forma, eu devo preparar-me para o pior.
É verdade. O pior sempre pode acontecer.
Nesse caso, comissário, isso será um adeus.
Obrigado por tudo que fez por mim.
Por favor, leve minhas considerações aos meus colegas no depósito.
Eu entendo. E...
... eu vou assumir a responsabilidade por aqueles que você deixar para trás.
Eu vou, se eles me procurarem.
É um alívio ouvir isso.
Tudo de bom para você.
Um som estranho fez-me abrir os olhos.
Em busca do som, eu vi meu pai amolando sua espada.
Ele estava tão diferente que foi difícil de acreditar que era meu pai.
Eu ainda lembro claramente como ele estava, naquela noite.
O "sutra" do coração.
O corpo ativo claramente viu o vazio dos cinco estados,...
... dessa forma aliviando o azar e a dor.
Forma é apenas vazio. Vazio é apenas forma.
Estamos indo.
O mestre disse "Um homem esperto com as palavras e com um sorriso no rosto...
... é raramente benevolente." Tseng Tzu disse "Cada dia...
Naota, faça algo para mim.
Certo.
Você conhece a casa da Srta. Tomoe, em Nishikicho, não?
Sim.
Vai lá e fale com ela.
Agora, isso é importante.
Você tem de vê-la pessoalmente...
... e, aí, dizer...
... "Desculpe muito, mas você poderia vir agora mesmo?
Eu explicarei o porquê quando chegar aqui."
Certo?
Desculpe-me muito,...
... mas você poderia vir agora mesmo?
Eu explicarei porque...
Eu explicarei o porquê...
... quando você chegar aqui.
Tudo bem. Rápido.
Procure onde ela deitou seu ovo.
Você poderia...
Eu explicarei o porquê quando você chegar aqui.
Qual é o assunto, nessa hora?
Desculpe-me muito,...
... mas você poderia vir agora mesmo?
Quando você chegar aqui...
Ele irá explicar o porquê?
Seibei mandou você para me dizer isso?
Certo. Eu vou aprontar-me.
Eu não achava que você viria.
O clã me ordenou ir lutar...
... contra outro empregado.
Estou saindo sobre ordens. Então, eu devo ir apropriadamente vestido...
... e eu não posso pentear-me sozinho.
Eu estou numa obrigação. Por isso, eu pedi para você vir.
Se você puder reservar seu tempo, você pode ajudar-me?
Quando você tem de ir?
Na hora da cobra.
Não há muito tempo.
Onde está o seu quimono?
Eu deixei bem ali.
Naota, esquente um pouco de água.
Quem virá pegar você?
Um oficial do clã.
Naota, você irá esperar no portão?
Sente-se. Eu vou ajeitar o seu cabelo.
Posso perguntar por que...
... você está indo lutar?
Eu não posso recusar uma ordem do clã.
Insignificante eu posso ser, mas eu ainda sou um samurai.
Cestas de bambu, cestas!
Seu irmão mais velho...
... perguntou se eu poderia aceitar você como minha esposa.
Eu recusei.
Você sabia disso?
Sim, eu sabia.
Mas, desde aquele dia,...
... quando eu disse não para ele,...
... eu penso em você.
Agora, eu penso sempre nisso. Desde que nós eramos pequenos...
... e eu fiz bonecas para você,...
... sempre sonhei que um dia você seria a minha esposa.
Esse sonho ficou comigo, mesmo quando eu me casei...
... e quando você casou com Koda.
Nunca desapareceu.
Eu estou indo agora lutar contra a morte.
Eu vou vencer e retornar para essa casa.
Nesse tempo, se eu vir a pedir a você...
... para ser a minha esposa,...
... você aceitará?
A alguns dias atrás, eu tive um pedido...
... de um empregado em Aizu.
Eu aceitei.
Eu fui muito rude.
Eu nunca deveria ter pedido para você vir aqui.
Não.
Estou feliz que tenha pedido isso.
Eu tenho sido um tolo.
Por favor, perdoe tudo o que eu disse.
Foi mesmo? Um empregado de Aizu.
Isso parece...
Eles estão aqui?
Sim.
Bem, eu vou indo.
Muito obrigado por tudo.
Acho que não vou poder esperar aqui, até que você retorne.
Eu rezo com todo o meu coração...
... para que a sorte esteja com você e que volte a salvo.
Naota, olhe a casa da Srta. Tomoe, quando ela for.
Cuide das crianças.
Sra. Iguchi,...
... como você está hoje?
Ótima, obrigada.
De qual família você é, filha?
Eu?
Eu sou...
... amiga de infância do Seibei.
Zenemon Yogo se trancou com as persianas fechadas.
Aquele é Genba Hattori, Mestre dos Pés.
Nós devemos remover seu corpo,...
... mas ninguém pode entrar.
Cuide-se.
Zenemon Yogo não é mais humano. Ele é a besta.
Deixe-me entrar.
"Sr. Crepúsculo".
Então, eles o mandaram?
Zenemon Yogo, por ordem do clã, eu vim tirar a sua vida.
Saque sua espada, por favor.
Uma bebida?
Eu sei que você está cumprindo ordens, mas tenho de fugir.
Fugir?
Sim.
Eu quero que me deixe fugir. Se não se importa.
Eu não esperava essa de um dos melhores espadachins do clã.
Minhas ordens são para o matar. Eu não posso deixar que escape.
Não seja tão impaciente. Você pode matar-me quando quiser.
Eu gostaria de conversar com você.
Sente-se.
Está um belo dia.
Sente-se.
O que houve?
Eles estão conversando.
Mesmo se você escapar, para onde iria?
Se eu passar das montanhas, estou fora do domínio do clã.
Existem mestres samurais em todo lugar.
Eu posso esconder-me e, depois, ir para Kyoto, para Edo.
Se eu fizer isso por alguns anos,...
... o mundo terá mudado.
Os dias dos samurais passaram.
Essa não é hora para essa conversa.
Pegue a sua espada, por favor.
Eu estou cumprindo ordens do clã para...
Uma ova.
Você é o pau-mandado do clã querendo ganhar uma recompensa.
Beba um pouco. Eu era um pau-mandado, também.
Eu servi ao senhor Shigemasa Toki.
A doze anos atrás, a ele foi ordenado cometer suicídio,...
... depois de uma luta dentro do seu clã.
Aí, eu vaguei por sete anos, com minha esposa e filha,...
... procurando por uma nova oportunidade.
Sete?
Sem renda?
Claro que não.
Eu fiz trabalhos manuais e ajudei camponeses a plantar e a colher,...
... para conseguir um pouco de arroz.
Ou nós fugíamos para o templo e implorávamos para que aparecesse algo.
A três anos atrás, o Clã Unasaka me fez um empregado oficial.
Mas, aí, o sofrimento matou a minha esposa.
Eu sou bom com a espada, mas eu sou difícil de dar-me com outros.
E eu não consegui segurar o vício.
Mas, dessa vez, eu prometi a mim mesmo que seria diferente.
Eu iria fazer o meu dever como um verdadeiro empregado de Unasaka.
Eu trabalhei duro para isso.
Meu superior era o senhor Shima Hasegawa.
Ele gostou de mim e fez o que podia por mim.
Para mim,...
... as tarefas que ele me deu foram as tarefas do clã.
Sua ordens foram as ordem do clã e eu as cumpri fielmente.
O que há de errado com isso, "Sr. Crepúsculo"?
Por que eu tenho de cortar o meu estômago?
Eu não vim aqui para responder...
... a esse tipo de questão.
Eu ouvi que sua esposa morreu de tuberculose. É verdade?
Estou supreso que saiba disso.
E sua febre subia, quando a noite chegava?
Sim.
Tuberculose é uma doença difícil. E ela pega.
Minha filha morreu da tuberculose vinda da mãe.
Você não foi o único que sofreu.
Qual era a idade da sua filha?
Dezesseis.
Quando ela estava como um botão prestes a florecer,...
... ela morreu.
Só sobrou pele e ossos. Uma triste visão.
Sinto muito por ouvir isso.
Seu pó.
Ela era uma garota bonita, com uma pele clara.
Eu acho que o senhor Hasegawa teve pena de mim.
Ele me deu dinheiro para o funeral. Bem mais do que eu ganhava.
E, por isso,...
... eu tenho muito débito com o senhor Hasegawa.
Qual o seu salário?
50 koku.
Uma esposa doente, duas crianças. Tudo com 50 koku?
Deve ser difícil.
Doutor e remédio sozinhos custam um ryo e 2 bu por mês.
"Bicos" não dão para cobrir isso.
Eu pedi emprestado a parentes, mas ainda não foi o suficiente.
Às vezes, nós não tínhamos nem o que comer, no outro dia.
Eu sei como é ruim ver o fundo da sua cesta de arroz.
Você teve tempos difíceis, também.
Onde eu realmente fiquei com problemas foi com o funeral da minha esposa.
A família queria um funeral que não os envergonhasse.
Eu não podia pagar.
Eu estava desesperado. Aí, finalmente, vendi a minha espada.
Era uma ótima espada. Eu a herdei do meu pai,...
... mas eu descobri que a época da espada já tinha passado.
Acho que isso é apenas bambu.
Você vai matar-me com uma espada de bambu?
Não.
Eu aprendi espada curta com o Mestre Toda.
Eu pretendo lutar com isso.
Espada curta?
Você vai matar-me com algum tipo de truque barato?
Você não está levando-me a sério.
Espere!
Eu não aceito isso.
Eu só disse isso porque você me pediu para fugir.
Saque!
Senhor!
Você é muito bom.
Se você quer fugir, agora é a sua chance.
Antes disso, eu vou matar-te.
Saque!
Senhor, ainda há tempo para parar.
Acalme-se e pense.
Você não descansou desde ontem.
Você está ofegando.
Você está zombando de mim.
Senhor, continue com isso e eu vou cortar-te em pedaços.
É isso que você quer?
Está ótimo, para mim.
Saque.
Se você me cortar, "Crepúsculo".
Isso é o que você ganha por pegar leve comigo.
Sente-se.
Você teria deixado eu ir, "Sr. Crepúsculo"?
Essa era a...
... minha intenção.
Está escuro.
Eu não posso ver.
Inferno.
"Crepúsculo"...
Acabou?
É todo seu.
Cuidado!
Ele está morto.
Vá comprar um pouco de tofu.
Não perca meu dinheiro.
Srta. Kayano.
É o mestre.
Cheguei em casa.
Srta. Tomoe, o papai voltou.
Você ainda está aqui.
Obrigado aos céus.
Eu tinha certeza...
... de que você estava morto.
Finalmente, a Srta. Tomoe se tornou nossa mãe.
Meu pai estava feliz.
Mas a paz prevaleceu na nossa casa por menos de três anos.
Com a Restauração Meiji, veio a guerra civil.
Nosso clã deu apoio ao shogun...
... e lutou como rebeldes, contra o governo do imperador.
Durante a Guerra Boshin,...
... meu pai foi baleado e morto.
Tomoe levou a gente, suas afilhadas, para Edo, agora Tokyo...
... e ajudou-nos até que ambas casássemos.
Agora, ela dorme com meu pai no seu túmulo.
Na nova Era Meiji, muitos homens que trabalharam com meu pai...
... subiram para posições de grande autoridade.
Eu freqüentemente os ouço dizer...
"Aquele samurai do crepúsculo foi um homem sem sorte."
Mas eu não concordo.
Meu pai não tinha desejo de governar esse mundo...
... e eu não acho que ele se considerava sem sorte.
Ele amava as suas filhas...
... e a linda Tomoe o amava.
Sua vida eu acho que foi curta, mas foi completa.
Eu estou orgulhosa de ter tido tal pai.